Open a YouTube video and click Save+ under it to save it to many playlists at once.
When off, clicking outside the grid, the close button or Esc saves your selections. Cancel always discards.